fboës - Der Blog

Gewichtige Gedichte: "Antigonish" von Hughes Mearns

Die erste Strophe:

Yesterday, upon the stair,
I met a man who wasn't there.
He wasn't there again today.
I wish, I wish he'd go away.
Hughes Mearns

Das gesamte Gedicht gibt es bei poems.org. Bekannt ist es u.a. durch den raffinierten Film „Identität“ mit John Cusack & Ray Liotta, in dem das Gedicht zitiert wird.

In der deutschen Übersetzung lautet die Strophe wie folgt:

Ich kam die Treppe rauf und sah,
einen Mann, der war nicht da.
Er war auch heute nicht mehr dort.
Ich wünscht', ich wünscht', er wäre fort.